
Terms and Conditions
Last updated: 16 de noviembre de 2026
Part 1 – General Terms
These General Terms apply to every online service purchased on the Hispaniola Spanish Courses website, such as online programs and workshops. The specific terms in Part 2 and Part 3 apply only to the specific services specified in these parts. Where a specific term covers the same point as these General Terms, the specific term takes priority.
1. Provider and definitions
Hispaniola Spanish Courses is the business name under which Violeta Volioti offers Spanish programs and workshops. Violeta Volioti runs the business on her own as a sole proprietor (in Greek, ατομική επιχείρηση). The business is registered in Greece, tax identification number (ΑΦΜ) 113597535. The contact email is: violetadegonzalez@gmail.com
In these terms:
-
“Hispaniola” refers to Violeta Volioti, trading as Hispaniola Spanish Courses.
-
“Learner” refers to the person who purchases a service or takes part in it. “Learners” refers to all Learners in a service.
-
“Service” refers to any program or workshop purchased on the Hispaniola website.
-
“LEA” refers to Lee Español ApasionadaMente, the Reading and Speaking Program for Beginners provided by Hispaniola Spanish Courses.
2. Accepting these terms
The Learner accepts these terms by ticking the terms and conditions box at checkout and completing the purchase. Learners are asked to read the terms before purchasing. The version that applies is the one published on the Hispaniola website on the date of purchase.
3. Registration and payment
A Learner’s place in a service is confirmed once payment is complete. Hispaniola’s prices are set in euros (EUR). Card payments are processed by Stripe. Hispaniola does not see or store full card details.
Depending on the checkout, the Learner may be able to choose between paying in euros or in their own currency, such as US dollars.
• Payment in the Learner’s own currency: the payment provider converts the price. The amount shown may include a currency conversion fee, and the exact total is displayed before payment.
• Payment in euros: the Learner’s bank converts the amount. The bank or card provider may charge a currency exchange fee for this.
Hispaniola does not set or receive any currency conversion or exchange fees and cannot refund them. If a refund is made, the amount received in the Learner’s own currency may differ slightly from the amount paid, because of exchange rates and these fees.
The Learner receives an order confirmation by email. If it does not arrive within 24 hours, the Learner should check their spam folder and then contact Hispaniola.
4. Refunds and cancellation policy
The refunds and cancellation policy for each program is set out in its own section below.
5. Live sessions and recordings
All live sessions are scheduled on Zoom in Panama time (UTC−5).
Sessions may be recorded so that Learners who miss a session can watch it. Recordings are shared only with the Learners of that group and are never published. By joining a session, Learners agree to be recorded.
6. Code of conduct
Learners must maintain respectful conduct at all times during Zoom sessions and in written forums.
The use of offensive, inappropriate, or discriminatory language will not be permitted.
Failure to comply with this rule may result in immediate expulsion from programs and workshops without the right to a refund.
7. Intellectual property
All supplementary materials provided during the services of Hispaniola are exclusive intellectual property of Violeta Volioti and are protected by copyright. This includes worksheets, infographics, digital resources, presentations, and session recordings.
These materials are intended for educational and personal use only. Reproduction, distribution, or use for commercial purposes without prior written authorization is strictly prohibited.
Teachers may also use the materials with their own students, inside their own classroom (in person or online). They may not share them with other teachers, upload them to shared drives, school platforms or websites, or include them in materials they sell.
Uploading all the above materials to artificial intelligence (AI) tools or using them to train AI is prohibited.
Learners are not allowed to record live sessions. This protects the privacy of the other Learners.
Books by other authors remain the property of their authors and publishers.
8. Special Promotions and Bonuses
Hispaniola may offer bonuses (such as extra sessions, supplementary materials, or other resources) to individuals who register before a specific date or attend specific live events, which will be communicated on Hispaniola’s website.
These bonuses are promotional in nature, do not form part of the standard payment plan, and are non-transferable and non-redeemable for cash.
Hispaniola reserves the right to modify, replace, or cancel such bonuses at any time, notifying Learners accordingly.
9. Personal data
How Hispaniola collects, uses, and protects Learners’ personal data is explained in the Hispaniola Privacy Policy: [link to Privacy Policy]. Learners are asked to read it before purchasing.
10. Changes to these terms
Hispaniola may update these terms from time to time. Changes apply to purchases made after the new version is published, not to purchases already made.
11. Governing law
These terms are governed by the laws of the Hellenic Republic (Greece).
Part 2 – Lee Español ApasionadaMente
Lee Español ApasionadaMente (LEA) is a reading and speaking program organized by Hispaniola Spanish Courses. By registering, the Learner expressly agrees to comply with the provisions set forth below and in the General Terms above.
1. Registration and Payment
Registration will be effective once the payment for the chosen plan has been made before the end of the subscription period.
2. Plans
Vive 3 Historias: 6 months, 3 books. Enrollment opens twice a year, in September and February. One-time payment.
Explora 1 Historia: 2 months, 1 book, 4 live sessions, one-time payment. Enrollment opens every two months.
3. Choosing the right level
LEA has four levels: Beginner I, Beginner II, Intermediate I, and Intermediate II. A Learner who is unsure of their level may write to violeta@hispaniolapsanishcourses.com before purchasing and will be offered a free 30-minute exploration session. A Learner who purchases without requesting an exploration session chooses their level themselves and takes responsibility for that choice. The first-session guarantee (section 8) still applies.
4. Group size
Each level group has a minimum of 2 and a maximum of 6 Learners. The maximum keeps groups small so that everyone speaks in every session.
If a group ends up with only one Learner, that Learner may continue one-to-one with Violeta Volioti or request a full refund after the first session.
5. Books
Hispaniola does not provide reading books. Each Learner is responsible for obtaining their own physical copy of the book.
6. Live Sessions
The Program includes 4 live group conversation sessions via Zoom every month.
Live sessions focus on helping Learners gain fluency, speed, and confidence in reading and speaking. They do not focus on accuracy, and personalized feedback is not provided during the sessions.
If a Learner is unable to attend a live group session, no refunds or make-up sessions will be provided. Access to the recording of the corresponding session will be made available if requested.
7. Discussion Forum
Between sessions, Learners may share their thoughts about the book in writing on the LEA forum. The forum is for conversations about the program’s books only. Writing practice focuses on fluency, so personalized feedback is not provided.
8. First-session Guarantee
After attending their first live session, a Learner who finds the level unsuitable may move to another level (if a place is available) or receive a full refund. The book is not included in the refund. The request for the refund must be made before the second session.
9. Cancellation and Refunds
If a Learner must cancel their plan before it ends due to duly justified force majeure circumstances, they may request a one-year voucher. The voucher may be transferred to another person.
This voucher will allow the Learner to join the next tier of the LEA program or another Hispaniola program, subject to availability.
The request must be made in writing, explaining and documenting the force majeure cause.
10. Cancellations by Hispaniola
If Hispaniola must cancel a session due to force majeure, it will be rescheduled at an alternative time communicated to Learners in advance.
11. Participation Commitment
If Learners want to get the most out of LEA, their active participation is essential by showing up for the live sessions, participating in the forum discussions, and completing the writing activities.
Part 3 – Live Workshops
These terms apply to Hispaniola’s live workshops, together with the General Terms above.
1. Format
The dates, times and number of sessions of the workshop are shown on Hispaniola’s webpage.
2. Recordings
Every Learner gets access to the recordings of both sessions for 1 year from the date of the workshop. A Learner who misses a live session may watch the recording during that year.
3. Refunds
All workshop purchases are final and non-refundable. This includes cases where the Learner cannot attend the live sessions, because every Learner keeps access to the recordings for 1 year.
4. Cancellation or rescheduling by Hispaniola
If Hispaniola must cancel a session due to force majeure, Learners will be offered a new date.
____________________________________________________________
By completing a purchase, the Learner confirms that they have read and accepted these Terms and Conditions, including the specific terms for the service purchased.
Hispaniola Spanish Courses · Lefkadas 46, 38500, Volos, Greece
Violeta Volioti ΑΦΜ 113597535 ·
violeta@hispaniolaspanishcourses.com
Last updated: 17 de noviembre de 2026